1
00:02:33,453 --> 00:02:35,222
ریچارد اسپک امشب دنبال می شود
2
00:02:35,355 --> 00:02:38,559
برای قتل آن هشت نفر
پرستاران دانشجو در شیکاگو.
3
00:02:38,693 --> 00:02:40,595
گزارش از محل اختفای او
برش خورده
4
00:02:40,728 --> 00:02:42,530
تمام راه
از ایلینوی به تگزاس،
5
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
جایی که او را می شناسند
برای داشتن خویشاوندان.
6
00:02:44,599 --> 00:02:46,233
اسپک شبیه مرد است.
7
00:02:46,366 --> 00:02:48,268
او با توضیحات مطابقت دارد
پلیس داده شده
8
00:02:48,402 --> 00:02:49,671
توسط یک بازمانده تنها،
9
00:02:49,804 --> 00:02:51,438
و اثر انگشت او
پیدا شده اند
10
00:02:51,572 --> 00:02:54,042
در آپارتمان
جایی که دخترها کشته شدند.
11
00:03:00,414 --> 00:03:03,651
تاکنون هیچ اثری وجود ندارد
دختر کوچک 7 ساله...
12
00:04:13,087 --> 00:04:15,388
خانم خانم
13
00:04:15,523 --> 00:04:17,058
مورتون گرو، آخرین ایستگاه.
14
00:04:17,191 --> 00:04:19,127
باید بری
باید به موقع برگردم
15
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
بیا
16
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
-ام...
-باید به موقع برگردم.
17
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
من باید در برنامه بمانم.
18
00:04:24,799 --> 00:04:26,100
من دیر میرسم
بیا برویم
19
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
مممم
20
00:04:27,568 --> 00:04:28,936
بیا
من باید بروم.
21
00:04:29,070 --> 00:04:30,738
بیا
تو آخرین نفری بیا
22
00:04:30,872 --> 00:04:32,840
- ساعت چنده؟
- ساعت تقریباً 4:30 است.
23
00:04:32,974 --> 00:04:34,609
قرار بود ما
تا نیمه شب اینجا باشم
24
00:04:34,742 --> 00:04:36,511
ترافیک زدیم
در ترافیک گیر کردیم.
25
00:04:36,644 --> 00:04:37,945
-ممم
-بیا
26
00:04:38,079 --> 00:04:39,547
بقیه پیاده شده اند
و به خانه رفت
27
00:04:39,680 --> 00:04:41,314
بیا برویم
28
00:06:11,471 --> 00:06:13,541
کسی اونجا هست؟
29
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
کسی اونجا هست؟
30
00:06:17,044 --> 00:06:18,913
...چند نفر سرنشین بودند
31
00:06:19,046 --> 00:06:21,682
یا اینکه آیا کسی کشته شده است،
اما یک پاسخ وجود دارد...
32
00:09:05,446 --> 00:09:06,981
تماس شما بازارسال شد
33
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
به یک خودکار
سیستم پیام صوتی.
34
00:09:09,050 --> 00:09:11,318
- کامیلا...
- ... در دسترس نیست.
35
00:09:11,452 --> 00:09:13,754
با لحن،
لطفاً پیام خود را ضبط کنید.
36
00:09:13,888 --> 00:09:15,524
وقتی ضبط را تمام کردید،
شما می توانید تلفن را قطع کنید
37
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
یا یکی را فشار دهید
برای گزینه های بیشتر.
38
00:09:20,394 --> 00:09:22,029
کامیلا؟
39
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
آه...
40
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
اوه، خداحافظ
41
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- آنا؟
- ¿پاپا؟
42
00:10:41,242 --> 00:10:43,144
باشه، باشه، باشه برو.
43
00:11:36,463 --> 00:11:37,865
خداحافظ
44
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
فقط تو؟
45
00:12:26,648 --> 00:12:28,048
آیا فقط شما هستید؟
46
00:12:29,883 --> 00:12:31,986
آیا شما تنها هستید
برای تاکسی؟
47
00:12:36,090 --> 00:12:39,260
خوب، اوه، وارد شوید.
48
00:12:44,733 --> 00:12:46,200
بیا داخل
49
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
برویم
50
00:12:49,704 --> 00:12:50,639
فقط - فقط بیا.
51
00:12:50,771 --> 00:12:52,172
بیا داخل
52
00:13:06,621 --> 00:13:08,022
متاسفم
53
00:13:08,155 --> 00:13:10,391
چی؟ نگه دارید. چی --
54
00:13:11,559 --> 00:13:14,194
یو! سلام!
55
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
سلام!
56
00:13:16,463 --> 00:13:18,399
سلام! خانم!
57
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
لعنتی!
58
00:13:34,114 --> 00:13:35,382
سلام!
59
00:13:37,752 --> 00:13:39,019
سلام!
60
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
خانم!
61
00:13:52,399 --> 00:13:53,735
لعنتی
62
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
لعنتی!
63
00:13:58,540 --> 00:14:00,274
لعنت
64
00:14:09,584 --> 00:14:10,918
لعنت بهت
65
00:14:12,486 --> 00:14:14,589
لعنت به تو
66
00:14:24,632 --> 00:14:25,933
مزخرف
67
00:17:42,362 --> 00:17:43,698
تماس شما بازارسال شد
68
00:17:43,831 --> 00:17:45,633
به یک خودکار
سیستم پیام صوتی.
69
00:17:45,767 --> 00:17:48,235
- کامیلا تورس.
- ... در دسترس نیست.
70
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
با لحن،
لطفاً پیام خود را ضبط کنید.
71
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
وقتی ضبط را تمام کردید،
شما می توانید تلفن را قطع کنید
72
00:17:52,372 --> 00:17:54,943
یا یکی را فشار دهید
برای گزینه های بیشتر.
73
00:23:45,425 --> 00:23:48,162
- نه، خوب نیست.
- خوب نیست.
74
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
ببین کارلو من رئیست هستم...
75
00:23:50,430 --> 00:23:52,633
- ... و من از شما می خواهم که کار بهتری انجام دهید ...
- -ببخشید--
76
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
-آرامش بگیر
-خجالت آوره
77
00:23:53,968 --> 00:23:55,468
- ببخشید
- بله؟
78
00:23:55,603 --> 00:23:56,804
من-- متاسفم
تا اذیتت کنم
79
00:23:56,938 --> 00:23:58,539
من دارم نگاه میکنم
برای کامیلا تورس
80
00:23:58,673 --> 00:24:00,141
کامیلا رو میشناسی؟
81
00:24:00,274 --> 00:24:03,744
کامیلا تورس اینجا نیست.
کارلو، تو قراره...
82
00:24:03,878 --> 00:24:05,579
من کامیلا را می شناسم.
میدونی کجا...
83
00:24:05,713 --> 00:24:07,415
-کارلو برو عقب...
- نه من...
84
00:24:07,548 --> 00:24:08,783
-...و پشت آن را انبار کنید.
-باید باهاش حرف بزنم
یک دقیقه
85
00:24:08,916 --> 00:24:09,884
-این o--؟
-اون اینجا نیست
86
00:24:10,017 --> 00:24:11,385
امروز سر کار نیامد
87
00:24:11,519 --> 00:24:12,853
من باید به شما چه بگویم؟
88
00:24:12,987 --> 00:24:14,855
این مرد قرار است
به قفسه های جوراب ساق بلند.
89
00:24:14,989 --> 00:24:17,490
نه، نه، من...
- که او واضح است
خیلی خوب نیست
90
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
جدی لطفا برو
پشت را انبار کنید
91
00:24:19,360 --> 00:24:22,229
من خربزه عسلک دارم که
در عقب اشتباه می کنند
92
00:24:22,363 --> 00:24:24,098
- ببخشید مزاحمتون شدم.
- متاسفم
93
00:24:24,231 --> 00:24:26,767
بهت گفتم اون اینجا نیست
او هرگز وارد نشد، می دانید.
94
00:24:26,901 --> 00:24:28,336
-منظورت چیه؟
-اون اینجا نیست
95
00:24:28,468 --> 00:24:30,271
امروز سر کار نیامد
او هرگز ظاهر نشد.
96
00:24:30,404 --> 00:24:32,807
اگه دیدیش بهش بگی
چک او در پست است، خوب،
97
00:24:32,940 --> 00:24:35,042
-چون ندارم
زمان برای این
-یه لحظه صبر کن
98
00:24:36,310 --> 00:24:37,778
اوم...
99
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
چیکار میکنی؟
تو نمیتونی اینجا باشی
100
00:24:40,748 --> 00:24:42,717
می دانم، اما همین است
من دنبال کامیلا هستم.
101
00:24:42,850 --> 00:24:44,752
-اون گم شده
-اون گم شده؟
102
00:24:44,885 --> 00:24:46,320
او چیزهای زیادی را از دست داده است،
از جمله شیفت او
103
00:24:46,454 --> 00:24:48,456
- اگه چیزی باشه چی؟
برای او اتفاق افتاده است؟
104
00:24:48,589 --> 00:24:51,425
در مورد چی حرف میزنی؟
جدی چک کردی
پارکینگ؟
105
00:24:51,559 --> 00:24:53,194
او احتمالا آنجاست
انجام مواد مخدر
106
00:24:53,327 --> 00:24:55,096
جدی میگی لعنتی؟
107
00:24:55,229 --> 00:24:57,431
قراره بری زندان
منو میخوای
به پلیس زنگ بزنم؟
108
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
من هیچ کاری با شما نکرده ام.
109
00:24:59,033 --> 00:25:00,500
-من کاری نکردم...
-چطور ببینیم--
110
00:25:00,634 --> 00:25:01,869
...و داری میری
به پلیس زنگ بزنم؟
111
00:25:02,003 --> 00:25:03,304
میخوای ببینی
اگر پلیس فکر کند
112
00:25:03,437 --> 00:25:04,872
تو هیچ کاری نکردی
بعد از اینکه با آنها صحبت کردم؟
113
00:25:05,006 --> 00:25:06,807
داری اذیتم میکنی
تو هستی--
114
00:25:06,941 --> 00:25:08,743
من نمی دانم شما کی هستید.
چرا برگشتی اینجا؟
115
00:25:08,876 --> 00:25:10,945
- مممم
-میدونی تو...
116
00:25:11,078 --> 00:25:13,080
... در حال حاضر در حال تجاوز هستند.
117
00:25:13,214 --> 00:25:15,950
- تجاوز؟
- اینجا فضای باز نیست.
118
00:25:16,083 --> 00:25:18,719
باشه؟ کامپرندو؟
تو اجازه نداری
برای برگشتن به اینجا
119
00:25:18,853 --> 00:25:21,255
Adios.
120
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
Adiós!
121
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
دیگه چی؟
122
00:28:29,810 --> 00:28:32,446
پاپا؟ اوه، اوم...
123
00:30:07,107 --> 00:30:08,510
مممم
124
00:30:12,714 --> 00:30:14,248
آنا.
125
00:32:40,127 --> 00:32:41,930
تو باید به من کمک کنی
مردی اسلحه دارد
126
00:32:42,062 --> 00:32:44,532
1618 میفیلد.
لطفا سریع بیا!
127
00:33:58,138 --> 00:33:59,473
هی، چطوری؟
128
00:33:59,607 --> 00:34:01,108
خوب
129
00:34:33,675 --> 00:34:36,611
- روز خوبی داشته باشید.
- باشه تو هم...
130
00:35:14,147 --> 00:35:15,550
اوه...
131
00:38:06,888 --> 00:38:10,490
عیسی مسیح
132
00:38:42,156 --> 00:38:43,591
کارلو
133
00:38:51,398 --> 00:38:52,834
کارلو
134
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
کارلو
135
00:40:35,236 --> 00:40:37,405
آنا. آنا.
136
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
این خانه واقعاً خوبی است.
137
00:43:18,866 --> 00:43:20,234
گفتم
این خانه واقعاً خوبی است.
138
00:43:20,367 --> 00:43:22,069
چه سالی
این خانه ساخته شد؟
139
00:43:22,203 --> 00:43:24,305
- چی؟
- مرد 1: گفتم چه سالی...
140
00:43:24,438 --> 00:43:26,140
فقط از شما میپرسم.
141
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
هی، هی، هی،
لعنتی را از اینجا بیرون کن.
142
00:43:31,846 --> 00:43:35,082
عزیزم، دوباره بلند شو --
143
00:44:50,057 --> 00:44:51,358
نه نه...
144
00:44:53,260 --> 00:44:57,398
نه، نه، نه!
145
00:46:43,605 --> 00:46:44,938
باشه بیا بیا
146
00:51:21,214 --> 00:51:23,685
نه نه!
147
00:51:36,196 --> 00:51:37,497
سلام!
148
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
کمک!
149
00:52:10,898 --> 00:52:14,134
کمک!
150
00:53:22,003 --> 00:53:23,270
کارلو!
151
00:53:24,639 --> 00:53:25,773
کارلو!
152
00:53:27,474 --> 00:53:29,644
من یک اسلحه دارم!
153
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
کارلو!
154
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
من یک اسلحه دارم!
155
00:54:00,875 --> 00:54:02,342
کارلو!
156
00:54:34,876 --> 00:54:36,944
چرا با آنها این کار را کردی؟
157
00:54:40,447 --> 00:54:41,849
جواب منو بده
158
00:54:46,687 --> 00:54:47,855
چرا؟
159
00:56:10,470 --> 00:56:11,706
اوه...
160
00:56:11,839 --> 00:56:14,374
کارلو...
161
00:56:15,710 --> 00:56:18,212
کارلو کارلو
162
00:56:30,858 --> 00:56:32,425
اوه!
163
01:01:44,305 --> 01:01:45,940
پلیس!
164
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
پلیس!
165
01:02:08,762 --> 01:02:10,231
من می دانم که شما در اینجا هستید!
166
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
پلیس!
من می دانم که شما در اینجا هستید!
167
01:02:47,535 --> 01:02:50,505
پلیس!
با دستان بالا بیا بیرون!
168
01:04:14,021 --> 01:04:15,389
هی، مرد، چه لعنتی؟
169
01:04:18,492 --> 01:04:21,596
چه حرفی - هی! تو--
170
01:04:21,730 --> 01:04:22,797
آیا شما دیوانه هستید؟
171
01:04:22,930 --> 01:04:24,965
الاغت را از ماشین من بیرون کن!
172
01:04:30,037 --> 01:04:31,806
نگه دارید.
173
01:04:31,939 --> 01:04:33,374
من-- هی صبر کن
174
01:04:36,210 --> 01:04:38,078
هی، چه لعنتی؟
175
01:04:41,215 --> 01:04:42,617
اوه، آن را بگیر
176
01:04:44,819 --> 01:04:46,554
برو از اینجا
177
01:07:10,999 --> 01:07:13,400
هی، چه خبر، مرد،
این یک خانه واقعا خوب است
178
01:07:13,535 --> 01:07:15,469
چی حرف میزنی
در مورد چی میخوای؟
179
01:07:15,603 --> 01:07:17,539
هیچی، من بودم
فقط مکان خود را چک کنید
180
01:07:17,672 --> 01:07:19,607
زیباست
این خانه در چه سالی ساخته شده است؟
181
01:07:19,741 --> 01:07:21,676
چی؟
میتونم کمکت کنم رفیق
182
01:07:21,809 --> 01:07:23,076
خب آره مرد
فقط داشتم میگفتم
183
01:07:23,210 --> 01:07:24,378
میدونی خونه خوبی داری
184
01:07:24,512 --> 01:07:26,113
هی، هی،
لعنتی از اینجا برو
185
01:07:26,246 --> 01:07:28,115
-چرا به من میگی...
- من به پلیس زنگ می زنم.